alan_fan_musicのブログ

歌手alanの投稿の翻訳など

alan2017年12月8日の南京ライブ

sai_jing さんが観客席から撮影された動画(トークなどはカットされています)

www.bilibili.com場所は、南京大学などがある大学だらけのエリアで、570席。8割近く埋まっていました。チケットは全て無料で、どうやって配布したか謎。100席は、チャイナモバイル契約者に先着で配布。これを使い木雪さんが頑張り1列目を全てalan家族で確保。

alanが先にライブで、その後、王栎鑫さん。alanが終わったらalan家族が会場から出て、alanの出待ち、そして皆で記念撮影という、いつものパターン。出待ちは50~60人程度。今回は男性が多めでした。

終わったら、1次会は火鍋、2次会は徹夜カラオケというこれもいつものパターン。火鍋は今までの打ち上げの中では一番美味しかったです。1次会には9人参加(男4名)。

演目リスト

  1. 乐此不疲
  2. 美人谷
  3. Time Goes By
  4. 牧野往事
  5. 千古
  6. 幻梦
  7. 赌注
  8. 龙女

司会者2名(男女)。途中でミニゲームalanのポスターがもらえるというイベントあり。

音響が最初の方がおかしかったですが、段々と良くなっていきました。ライブ配信の音響は大丈夫だったのでしょうか?

咪咕直播によりライブ配信されているはずなのですが(たぶん中国本土限定)、録画済みが見当たらず…

深セン&南京情報

深セン情報(alanと無関係)

  • フェリーで香港空港から深センに行くの凄く便利です。入国審査が爆速。スカイリモは入国審査が長すぎて使うべきでは無いです。ただし、船のチケットは事前にウェブで買っておくべきです。ウェブでないと中国側でVISAが使えないです。ウェブで買っておくと預け入れ荷物無しなら30分前までに来ればOK。
  • レンタル自転車が更に増え、過剰供給で業者のつぶし合い。というか粗大ゴミのレベル。ofoが最も多いです。使っている人も多く、ドコモのレンタル自転車のお台場での利用量程度。
  • タクシーの配車が滴滴を使うのが基本になってしまい、流しのタクシーを捕まえるのが非常に困難になっていました。滴滴は短期旅行の外国人は不可(住んでいる外国人はOK)。ただし、滴滴も、何か使っている人を見ると面倒くさそう。ホテルでタクシーを呼んでもらったのですがフロントが苦労し20分かかりました。自分で拾ったときも1回はその程度かかり、1回は数分で拾え、1回は面倒で諦めました。
  • タクシー、メーターよりも2元多く支払う必要があります。燃油サーチャージだそうです。最初からメーターに2元含めて欲しいです…
  • 「現金」「Alipay」「WeChat Pay」「銀聯カード」の4種類しか使えない所ばかりで、ちゃんとしたレストランでも、外国人だらけの香港国際空港へのフェリー乗り場ですらVISAなどは使えないです。ホテルのデポジットとしては使えましたが、それだけです。この感じだと、銀聯カードも無くなるのでは?
  • VISAでATMで現金を引き出すのは今回は問題なし。住信SBI銀行のVISAデビットで引き出したのですが、手数料は2.5%で、108円のATM利用料がかからなかったので、クレジットカードの海外キャッシングよりも少額で引き出しやすく良いかもしれません。日本で現金で変えると18%の手数料(厳密にはスプレッド)。香港空港のATMは英語対応ですが、深センのATMは中国語のみなので、クレジットカード(信用账户)とか引き出し(取款)の中国語を予習しておくと使えます。
  • 行列に割込みする人がどんどん減っていますし、著作権も10年でどんどんと守るようになっています。ただし車の運転が怖いのは相変わらずで、中国人も怖いと思っているそうです。
  • Amazonで売っているチャイナユニコムのデータ専用のSIMは先月・今月と2回使いましたが、これは良いです。安定して使えます。本土でも香港ローミングなので、本土の外のインターネットサイトが見られます。ただし、逆に本土専用のページが見られないです。あとSMSが付いていないので、SMS認証のいるアプリが使えないです。あと、ドコモ/auの人は24時間980円の方が良いでしょう。越境王(香港の電話番号付き)は止めた方が良いです。
  • 地図は、深セン百度地図、香港はGoogleマップが良いです。
  • タクシーの運転手さん、半分の人は、スマートフォン百度地図をカーナビとして使用。
  • 深センで(相対的に)最も人気な観光地は中国民族文化村と世界の窓ですが、中国民族文化村は非常につまらなかったです。中国の少数民族の展示がしてあるのですが、お勉強に行こうと思ったのですが、展示がつまらなすぎ。タクシーの運転手さんによると、世界の窓もつまらないそうです。深センは名古屋のように商業地で、観光する所ではないようです。

 2週間後に南京に行ったので追記

  • 南京でも滴滴ではすぐに車が来るのですが、タクシーはホテルの人に配車をお願いして30分待ちでした。町中で走っている数を数えると、滴滴はタクシーの倍近く走っており、タクシーシステムが終りかかっています。
  • 中国国際航空の航空機内の温度、羽田~北京が16~18℃と寒く、北京~南京が22℃くらいで暑いです。羽田~北京はコートを着ている人が何人も居ました。
  • 2017年も中国国際航空化学兵器禁止条約(CWC)により、スマートフォンの使用(機内モードを含む)およびモバイルバッテリーの使用が禁止ですが、謎。タブレットとパソコンはOKでおかしなルール。
  • 中国国際航空は他所のチケット販売サイトで買ったあとでも、日本のサイトでは出来ませんが、中国のサイト(英語モードOK)http://www.airchina.com.cn/en/index.shtml では座席指定を Service > Prepaid Seat で出来ます。200元。FlyTeam で機体の種別を調べて、SeatGuru で良席を調べられます。非常口の近くは離着陸時の15分間CAさんがいますが、居ないときは2m近いスペースがあり、ビジネスクラスとかよりも広いです。出入りで他人に邪魔されたりしないですし、疲れたら体を動かすのも自由です。また、これを使っている人が非常に少なく、行きは1列僕だけ、帰りは1列他に1人だけで、どちらも(テーブルなどを)隣の席まで含めて、自分で使えました。食事時に便利です。
  • 同じく Service > Transit Hotel でトランジットの時間が長い場合は無料でホテルを予約できます。北京空港の場合は3つ星(1泊3000円)~4つ星(1泊5000円)あたりがランダムで割り当てられるそうです。今回は使用しませんでした。
  • 中国国際航空機内食は、短い国内線でも、夕食の時間帯なら、フルの夕食が出ます。エコノミーの料理の質はすき家松屋レベルの少し下かな。
  • 北京空港も南京空港もセキュリティゲート内の方がレストランが多いです。ガイダンスでもセキュリティゲート内のお店を利用するように促す案内がありました。
  • 百度地図のナビは、地下鉄やバスのダイヤが入っていないように思われますが(終電時刻は入っています)、地下鉄でも所要時間が正確でした。
  • 今回も、チャイナユニコムの香港ローミングSIMおよび住信SBI銀行のVISAデビットによる引き出しは問題なかったです。今のところ、チャイナユニコムの香港ローミングSIMで失敗した人は周りに居ないです。
  • 南京は国民政府関係の観光地がたくさんあり、多くが無料です。観光地としては深センよりちゃんとしています。
  • 南京へは上海から高速鉄道で行った方が楽です。今回は直前で航空券が買えなくて、北京回りで行きました。

alan10周年メモリアルブックへの投稿の募集

木雪さんらが中心になって、alan10周年メモリアルブックを作り、印刷してalanにプレゼントするそうです。https://www.weibo.com/1657910611/Fop34FSFb にて参加者を募集していてその和訳です。

書かれているメールアドレス、(中国の鎖国しているインターネットの都合上)中国国外からだと基本的に届かないので、参加されたい方は https://twitter.com/alan_fan_music までご連絡ください。

(ここから下が訳です)

募集期間 2017年10月1日~11月1日

カテゴリ1 【書道】 歌詞の手書き

募集対象:alan家族全員
募集要件:

  1. 純白の紙に黒もしくは藍色の筆で書いてください。
  2. alanのオリジナル楽曲の歌詞にしてください。カバーした曲は含めないでください。
  3. 歌詞を2~4文字書いてください。歌詞の右下にニックネームもしくはIDを署名してください。
  4. 電子機器で描くか、書いた物をスキャンしてください。JPEG形式でメールアドレス alanfamily@sina.cn (このメールアドレスは中国国外からは送れないです) に送ってください。メールの件名には歌詞の手書きであることを注記して送信してください。本文にはニックネームと連絡方法(weiboやQQのIDなど)を書いてください。

カテゴリ2 【絵画】 絵画作品

募集対象:alan家族全員
募集要件:

  1. alanに関連するオリジナル美術作品。紙に手で書いた物か、電子機器で描いた物どちらでもかまいません。白黒でもカラーでもかまいません。描いた作品は、CMYK(印刷用)とJPEG(画面表示用)の両方の形式で300DPI以上で提出してください。
  2. 電子機器で描くか、書いた物をスキャンしてください。メールアドレス alanfamily@sina.cn (このメールアドレスは中国国外からは送れないです) に送ってください。メールの件名には絵画作品であることを注記して送信してください。本文にはニックネームと連絡方法(weiboやQQのIDなど)を書いてください。

カテゴリ3 【文学】 オリジナル小説

募集対象:alan家族全員
募集要件:

  1. alanの楽曲に基づくオリジナル小説。文字数は500~8000字。
  2. 文章のスタイルは流ちょうで、ある種の文学性と論理性があり、意見の表明と暴力的内容を含まないこと。
  3. Word 形式でメールアドレス alanzj@foxmail.com (ひょっとしたら、このメールアドレスは中国国外からも送れるかも) に送ってください。メールの件名には絵画作品であることを注記して送信してください。本文にはニックネーム、連絡方法(weiboやQQのIDなど)、文字数、元にしたalanの楽曲名を書いてください。

カテゴリ4 【文学】 alanへの手紙

募集対象:alan家族全員
募集要件:

  1. alanへの心に秘めたことを書いてください。文字数は300~1000字。
  2. 文章のスタイルは流ちょうで、格式があり、意見の表明と暴力的内容を含まないこと。
  3. Word 形式でメールアドレス alanzj@foxmail.com (ひょっとしたら、このメールアドレスは中国国外からも送れるかも) に送ってください。メールの件名にはalanへの手紙であることを注記して送信してください。本文にはニックネーム、連絡方法(weiboやQQのIDなど)、文字数を書いてください。

カテゴリ5 【写真】 オフラインのファンの集合写真

募集対象:alan家族の地域ファンクラブの責任者、alan家族全員
(すいません、省略)

カテゴリ6 【データ】 2011年~2017年のweiboのコメントの精選

募集対象:中国alan家族ファンクラブ文字組
(関係ないので省略)

alan深センライブ2017年10月

2017年10月15日に開催予定のalan深センライブの件です。随時書き足していきます。

発表状況

正式発表され、チケットが https://piao.damai.cn/131239.html にて発売中です。時刻はPM7:30で、会場は、深圳蛇口风华大剧院。

航空券

安く行けるのは、香港エクスプレス(東京と名古屋)とピーチ・アビエーション(大阪)とジェットスター(大阪)です。

日本から参加するには、月曜日を休む必要があります。以下、行き10月15日(日曜日)、帰り10月16日(月曜日)です。

航空券は往復2万円程度。香港エクスプレスは頻繁に7000円引きをやっています。航空券は近づくと値上がりしていくのでご注意ください。とくに1ヶ月を切ると物凄く高くなります。

羽田~香港

香港エクスプレス UO625  6:35→ 9:55(出国)
香港エクスプレス UO622 18:05→23:20(帰国、香港空港ターミナル2)

関西国際空港~香港

ピーチ MM063  8:50→11:45(出国)
ピーチ MM064 15:50→20:35(帰国、香港空港ターミナル1)

香港エクスプレスで行きに間に合う便が無いです。最初の便が14:40出発。
香港エクスプレス UO1844 15:15→20:05(帰国)

ジェットスターも17:10発なので間に合いません。
ジェットスター GK64 21:20→26:10(帰国)

名古屋~香港

香港エクスプレス UO1879  8:45→11:50(出国)
香港エクスプレス UO1584 13:30→18:25(帰国)

行程

10月15日(日曜日)

昼食まで
  • keikoorzさん、僕:香港空港(9:55) → はんこ屋? 天壇大仏? → 香港空港(12時)
  • 関西組:香港空港(11:45)
  • ひょんがーさんら:香港 → 香港空港(12時)
香港空港(12時)

12時集合でお願いします。ターミナル1の5階の到着ロビーの真ん中のセブンイレブンのあたりでお願いします。画像の47番がセブンイレブンです。

f:id:alan-fan:20171013223446p:plain

55番のレストランに行こうと思います。翡翠拉麵小籠包 (香港) の口コミ349件 - トリップアドバイザー

昼食 → 深セン

台風20号が来てフェリーが欠航したので、おそらくスカイリモ(ターミナル2)移動です。

10月16日(月曜日)

ホテル → タクシーで深セン湾口岸(21分) → バスで香港セントラル(50分) → 少し観光して → 香港駅から電車で香港空港(24分)、という流れを今のところ考えていますが、臨機応変に変わると思います。

飛行機の乗り方

1泊なので荷物は少ないと思いますが、香港エクスプレスもピーチもスーツケース+手荷物(合計2つ)まで機内持ち込みができます。

大きすぎるスーツケースはNGなので注意が必要です。荷物を預けると、追加料金が取られ、空港で時間が取られるので、機内に持ち込むのがお薦めです。

香港エクスプレスのチェックイン

香港エクスプレスは48時間前からWebもしくはスマートフォンアプリでチェックインができ、航空券がもらえます。https://booking.hkexpress.com/manage/checkin.html

カウンターでゴチャゴチャやらなくて済むのでお薦めです。Webでチェックインして、紙に航空券を印刷すると、同時にスマートフォンでも航空券が見られるはずで、二重に航空券を持っておくと、より安全だと思います。事前にチェックインして、航空券を持っていて、預け入れ荷物が無いと、最初から保安検査所に行けます。

羽田空港の国際線は40分前(AM5:55)まで保安検査所に行くのがルールです。京急羽田空港国際線ターミナル駅着の始発はAM5:29です。事前にチェックインしていれば間に合います。

保安検査所(40分前まで) → パスポートに出国スタンプ → 搭乗口という流れです。

早めに羽田空港に着いておきたい場合は、新宿など各地から深夜のバスが出ています。新宿はバスタ新宿AM4:00→羽田空港AM4:25です。

ピーチのチェックイン

ピーチのチェックインは50~120分前に自動チェックイン機で行うそうです。予約確認書を印刷して持って行く必要があります。ご搭乗までの流れ

関西国際空港の自動チェックイン機の場所:関西国際空港 | Peach Aviation

自動チェックイン機(50分前まで) → 保安検査所 → パスポートに出国スタンプ → 搭乗口という流れです。

ホテル

地図

香港はGoogleマップの方が良く、中国本土は百度地図の方が良いです。

船の時刻表

台風20号により日曜日は欠航しました。Due to typhoon KHANUN,the following routes will be canceled - Chu Kong Passenger Transport Company Limited

バスの時刻表

香港のコインロッカー

香港の天気予報

Hong Kong Observatory

  • 10月15日 - 最高気温25℃、風速14m(海上21m)
  • 10月16日 - 最高気温27℃、風速14m(海上21m)

深センもほぼ同じですが、若干台風から離れるので風が弱い見込みだそうです。

alanのFacebookのコメント数

alanが10周年ライブを日本で開催しそうなので Facebook のコメント数を調べてみました。日本で alan に興味を持っている人の数はこれに比例しているはずです。(このグラフは複数枚 Facebook に画像を投稿した場合、それぞれの画像に対するコメント数もグラフに入れているので、それらがコメント数0に近いです。)

f:id:alan-fan:20170716130325p:plain

結論として、横ばいです。2014年の時のライブと同じ規模でやって、たぶん、問題なさそうです。たぶん3年前と同じお客さんが来ますw。ライブを開催する際は、メルマガと(当然ホームページ)で告知するのを忘れずにね。

以下、余談。面白いのが、2014年3月~2015年3月25日まで投稿数が異常に多く、この間、たぶん、前の事務所とアークプロダクションで何か1年契約していて、ライブも2回開催されています。で、2015年3月25日に菊池一仁さん作曲の道標を配信して、そこで終わっています。その後2015年6月に独立して、alan 本人がポツポツと投稿する感じになっています。

alan家族2017 夏のカラオケ大会 参加ルール

(訳注:これは http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404126241560081189 の翻訳です。中国alan家族+alan事務所の運営でalanの楽曲をカバーして歌ってくださったalan家族の歌唱を審査してalan事務所から賞をくださるそうです!その参加方法です)

7月の夢、10年変わらない約束

1. イベント概要

2007年11月21日、alanは1stシングル「明日への讃歌」を日本でリリースし、メジャーデビューしました。2009年にレッドクリフの主題歌「久遠の河」でオリコンデイリーチャート1位、ウィークリーチャート3位を取りました。この何年間で百曲近い日本語・中国語・英語・チベット語など様々な言語やスタイルの楽曲をリリースしました。

alan家族(家族はファンの意味です)の皆さんは彼女の歌い方が他の人とは同じではないことを知っていると思います。あなたを最も感動させたメロディー、最もあなたを動かした歌詞、最も笑顔にしてくれた物を思いだして下さい……この10年間、我々は一緒に彼女の誕生日を祝って歌い、過去10年間の思い出を名残惜しく思い、この先10年の未来に夢を見ます。

2.イベント期間

2017年7月5日~2017年9月1日

3.活動場所(中国)

  • 新浪微博唱吧
  • 全民K歌
  • 阿兰家族官方后援会QQ群(519857201)

4.参加ルール

参加要件

  • alan家族 もしくは alanの音楽が好きな人
  • alanSNS でフォローしている人
  • このイベントの運営者以外

本イベントの発表日(7月5日)以降に、音楽を録音するアプリでalanの楽曲をカバーして歌って録音してください。指定したメールアドレスに歌った曲が再生できるアドレスを書いて下されば、参加になります。(訳注:日本からはオーディオファイルください)

【中国人の場合】

メールには、以下の情報を書いてください。

  • ハンドルネーム(ニックネーム)
  • Weibo の ID あるいは QQ の ID
  • 歌った楽曲名
  • 歌った曲を再生できるアドレス。「全民K歌」や「唱吧」などの音楽録音アプリは対応しますが、「Sing!」は使わないで下さい。

【日本や中国以外の方】

日本や中国以外の参加者はオーディオファイル(mp3やwmaなど)を直接メールで送ってかまいません。

メールには、以下の情報を書いてください。

  • ハンドルネーム(ニックネーム)
  • TwitterFacebook の ID
  • 歌った楽曲名
  • オーディオファイルを添付(訳注:原文にはアドレスでも良いと書いていますが、YouTubeなどは中国からアクセスできないのでオーディオファイルでお願いします)

メールの宛先

  • 中国人は alanfamily@sina.cn
  • 日本からは alan.fan.mail@gmail.com (僕宛て)にメールください。中国語に直して転送します。

メールの期限: 2017年8月20日13:00(訳注:転送の手間があるので、その2日前くらいまでにはお願いします。)

5.評価方法

【一等・二等・三等・夢を追う人賞】

  1. Weiboでの投票(50点):2017年8月21日~8月25日13:00の間、阿兰家族粉丝团にて投票を行います。最も票を集めた曲を50点にして、比例させます(50点×獲得票数÷最高票数)。
  2. 審査委員による投票(50点):2017年8月27日に行います。審査委員は5名で1人10点です。

【最人気賞】

楽曲を Weibo で公開して、ハッシュタグ #阿兰0725生日快乐# と #阿兰出道10周年# を付けて、さらに @阿兰家族粉丝团 もつけて投稿してください。8月27日13:00のスクリーンショットを撮って @阿兰家族粉丝团 に送ってください。転送3点、コメント2点、いいね1点で点数を付けて、最も人気があった数曲に賞を贈ります。

6.賞品

  • 一等 1名 alanのサイン入り赤ワイン(13000円)
  • 二等 2名 alanがデザインした LANLANMOMOKO のジャケット(12000円)
  • 三等 3名 alanのサイン入り写真集2016(1500円)
  • 夢を追う人賞 2名 alanのサイン入り写真1枚
  • 最人気賞 数名 alanのサイン入り写真1枚(賞を贈る人数は状況によって決めます)

7.スケジュール

  • 7月5日 イベント開始
  • 8月20日13:00 応募期限(訳注:この2日前にはお願いします)
  • 8月21日~8月25日13:00 Weiboでの投票期間
  • 8月27日 審査委員による投票
  • 8月30日 結果発表
  • 9月 賞品の発送

8.イベントスタッフ

  • 企画 阿兰家族浙江分会
  • 宣伝 阿兰家族粉丝团、各地域の応援会
  • デザイン 阿兰家族浙江分会
  • 校正 阿兰家族粉丝团
  • 審査委員 L_E_D、心夜敏弥、14shito、Ljl-Jasmine、KiYuki木雪
  • 賞品 alan事務所

本イベントのルールの最終解釈は阿兰家族粉丝团が行います。何か疑問点がございましたら阿兰家族浙江分会​​​​までご連絡ください。
(訳注: Twitter@alan_fan_music (僕)に聞いてくださったら中国側に聞きに行きます)

f:id:alan-fan:20170706025734j:plain

コメント数

残酷な数字を見てしまい、Twitter に書きたくなかったので、こちらに書きます。

weiboでの、いいね数5年分。縦軸は対数の対数グラフです。ピークは、独立した2015/6頃。2年で1/10に減っています。昔少なかったのは、なにか、weiboのシステムが変わったのでしょうか?

f:id:alan-fan:20170629121221p:plain

weiboでの、コメント数5年分。縦軸は対数。こちらもピークは独立した2015/6頃。2年で1/10に減っています。コメント数は読者数に比例しているはずです。

f:id:alan-fan:20170629121236p:plain

これより前の、帰国した2011年11月~2013年は同じくらい低迷していて、2013年夏に梦想星搭档に出演したあたりから良くなり、2015年7月の千古(ドラマが大ヒット)がピークです。