alan_fan_musicのブログ

歌手alanの投稿の翻訳など

alan10周年メモリアルブックへの投稿の募集

木雪さんらが中心になって、alan10周年メモリアルブックを作り、印刷してalanにプレゼントするそうです。https://www.weibo.com/1657910611/Fop34FSFb にて参加者を募集していてその和訳です。

書かれているメールアドレス、(中国の鎖国しているインターネットの都合上)中国国外からだと基本的に届かないので、参加されたい方は https://twitter.com/alan_fan_music までご連絡ください。

(ここから下が訳です)

募集期間 2017年10月1日~11月1日

カテゴリ1 【書道】 歌詞の手書き

募集対象:alan家族全員
募集要件:

  1. 純白の紙に黒もしくは藍色の筆で書いてください。
  2. alanのオリジナル楽曲の歌詞にしてください。カバーした曲は含めないでください。
  3. 歌詞を2~4文字書いてください。歌詞の右下にニックネームもしくはIDを署名してください。
  4. 電子機器で描くか、書いた物をスキャンしてください。JPEG形式でメールアドレス alanfamily@sina.cn (このメールアドレスは中国国外からは送れないです) に送ってください。メールの件名には歌詞の手書きであることを注記して送信してください。本文にはニックネームと連絡方法(weiboやQQのIDなど)を書いてください。

カテゴリ2 【絵画】 絵画作品

募集対象:alan家族全員
募集要件:

  1. alanに関連するオリジナル美術作品。紙に手で書いた物か、電子機器で描いた物どちらでもかまいません。白黒でもカラーでもかまいません。描いた作品は、CMYK(印刷用)とJPEG(画面表示用)の両方の形式で300DPI以上で提出してください。
  2. 電子機器で描くか、書いた物をスキャンしてください。メールアドレス alanfamily@sina.cn (このメールアドレスは中国国外からは送れないです) に送ってください。メールの件名には絵画作品であることを注記して送信してください。本文にはニックネームと連絡方法(weiboやQQのIDなど)を書いてください。

カテゴリ3 【文学】 オリジナル小説

募集対象:alan家族全員
募集要件:

  1. alanの楽曲に基づくオリジナル小説。文字数は500~8000字。
  2. 文章のスタイルは流ちょうで、ある種の文学性と論理性があり、意見の表明と暴力的内容を含まないこと。
  3. Word 形式でメールアドレス alanzj@foxmail.com (ひょっとしたら、このメールアドレスは中国国外からも送れるかも) に送ってください。メールの件名には絵画作品であることを注記して送信してください。本文にはニックネーム、連絡方法(weiboやQQのIDなど)、文字数、元にしたalanの楽曲名を書いてください。

カテゴリ4 【文学】 alanへの手紙

募集対象:alan家族全員
募集要件:

  1. alanへの心に秘めたことを書いてください。文字数は300~1000字。
  2. 文章のスタイルは流ちょうで、格式があり、意見の表明と暴力的内容を含まないこと。
  3. Word 形式でメールアドレス alanzj@foxmail.com (ひょっとしたら、このメールアドレスは中国国外からも送れるかも) に送ってください。メールの件名にはalanへの手紙であることを注記して送信してください。本文にはニックネーム、連絡方法(weiboやQQのIDなど)、文字数を書いてください。

カテゴリ5 【写真】 オフラインのファンの集合写真

募集対象:alan家族の地域ファンクラブの責任者、alan家族全員
(すいません、省略)

カテゴリ6 【データ】 2011年~2017年のweiboのコメントの精選

募集対象:中国alan家族ファンクラブ文字組
(関係ないので省略)